ĐÓNG CỬA
Jackie, cô hết ca nửa tiếng trước rồi mà.
Cô quay lại để nói với tôi điều gì sao?
Vì tôi cũng vậy đấy.
Tôi đứng ở ngoài chờ Michael đến đón tôi,
nhưng tên ngốc ấy không đến.
Đó là lần thứ ba trong tuần rồi đó.
Ba lỗi và cậu ta đáng bị ra rìa, theo như luật bóng chày,
và tình yêu.
Thực ra là bốn lỗi, nếu như anh tính cả hôm anh ta đến muộn
vì anh ta phải xem kết thúc phim The Jetsons.
Đầu tiên thì anh ta lén lút sau lưng cô và nhận công việc người mẫu ấy,
và giờ là chuyện phim The Jetsons này sao?
Không bộ phim hoạt hình về tương lai nào có thể khiến tôi rời xa cô.
Không biết chuyện gì đang xảy ra với bọn tôi nữa.
Jackie, cô phải vui lên thôi.
Và bước đầu tiên để vui lên là ôm Todd một cái.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Tớ thật vui vì đã đi mua sắm hôm nay.
Xin chào Wisconsin!
- Tôi nên làm gì? - Chuồn nhanh như gió!
Eric!
Cậu cắt tóc phải không? Vì tớ thích nó đấy.
Nhìn cậu y hệt Parker Stevenson vậy.
Ồ thật sao? Tớ bảo anh thợ cắt tóc nên...
Không nhé! Nó sẽ không hiệu quả đâu, đồ lẳng lơ.
Tớ nhìn thấy cả lưỡi nhé.
Được rồi, Eric, tớ biết tớ với cậu không có thân nhau lắm.
Ý cậu là, tớ ghét cậu, và cậu ghét tớ.
- Đúng thế. - Ừ.
Vậy nên, chúng ta hãy thay đổi đi
bằng việc không kể với Michael điều cậu nghĩ là cậu vừa nhìn thấy.
Hoặc tớ có thể tra tấn cậu với thông tin này cho đến khi tớ chán.
Eric!
Biết gì không? Tớ sẽ giao kèo với cậu.
Cậu có thể mua hai tiếng im lặng
bằng cách khắc bánh phô mai này thành khuôn mặt đẹp trai của tớ.
Và bắt đầu.
- Red, đến giờ ăn tối rồi. - Năm phút nữa, Kitty.
Một lũ chim mở tiệc "thả phân vào xe Corvette."
Nếu anh không lau nó đi, sơn xe sẽ bị ô-xi hóa. Ô-xi hóa đấy!
Sao anh không để nó ở trong ga-ra nhỉ?
Vì nếu anh để nó ở trong gara, anh sẽ không thể thấy nó từ bàn ăn!
Kitty, đừng cho lời khuyên về những điều em không hiểu!
Được thôi.
Em là người bị điên đấy.
Chúng ta cứ thế ăn thôi.
Ồ, chúng ta chưa làm thế sao?
Từ khi Red mua xe mới, anh ấy cứ gắn chặt với nó thôi.
Chị nên cẩn thận, Kitty, không thì chị sẽ thành góa phụ xe Corvette đấy.
Ồ không, anh ấy yêu cái xe đấy lắm. Anh ấy xứng đáng có nó mà.
Thứ cuối cùng anh ấy tự đãi mình là súng đạn nhỏ
để bắn mấy con sóc chuột ăn cắp cà chua của bọn tôi.
Và tôi phải ném nó đi, vì nó khiến anh ấy gặp ác mộng thời chiến.
Tôi vui vì cô đã ném nó đi. Nó đau thật đấy.
Kitty, tôi biết tôi đang nói gì mà.
Khi chồng cũ của tôi có một cái thuyền, anh ta quên luôn tôi tồn tại.
Nên tôi ly hôn, lấy cái thuyền,
và dành kì nghỉ ba ngày cuối tuần với ông chủ bến tàu.
Tôi không nghĩ chuyện đó nói ra ở đây được đâu.
Được rồi.
Anh thấy Jackie hôn cái gã làm ở quán phô mai.
Cái gã nho nhỏ ấy.
Không đời nào!
Thật đấy. Nhưng em là người duy nhất anh kể cho, nên đừng nói cho ai nghe.
Được chứ, chú sóc bí mật bé nhỏ của anh?
Môi tớ khóa chặt rồi.
Tốt. Vì tớ biết tớ có thể tin cậu mà.
Hãy luôn tin ở tớ.
Nghĩ mà xem.
Chúng ta có thông tin
có thể làm tan nát trái tim và tâm hồn một người bạn thân của chúng ta.
Tớ sống vì những ngày như này đây!
Ừ, nhưng mà nhớ nhé, cậu là người duy nhất tớ kể cho đấy.
Bí mật sẽ được an toàn.
Anh lỡ một bữa ăn tối ngon đấy.
Joanne nói chuyện buồn cười lắm.
Cô ấy nói rằng em sẽ thành góa phụ xe Corvette.
Buồn cười nhỉ?
Kitty, anh sẽ không bỏ em vì cái xe đâu.
Ai sẽ nấu bữa tối chứ?
Ồ, không.
Em nghĩ đã đến lúc chứng minh Joanne sai rồi.
Anh định chứng minh kiểu gì?
Anh định làm việc gì đầy bất ngờ hay chu đáo để chứng minh Joanne đã sai?
Anh sẽ làm chứng minh Joanne đã sai
bằng cách đưa em đi
hẹn hò trong một ngày đặc biệt
sớm thôi.
- Ngày mai. - Câu trả lời tốt lắm.
Này mọi người. Jackie, cô bạn gái trung thành của Kelso này.
- Chào Jackie! - Chào Jackie!
Tớ không ở lại đâu. Tớ đến để đón Michael. Đi nào.
Ở lại đi. Chúng tớ chỉ chơi đùa lung tung mà.
Chúng tớ đều biết cậu thích...
chơi đùa lắm mà.
Đi nào Michael. Đi The Hub nào.
Không, anh muốn ở đây đùa nghịch cơ.
Này Jackie, ở cửa hàng phô mai thế nào rồi?
Chắc cậu mệt vì phải đi phân phát ở trung tâm thương mại lắm.
- Cậu đang cười gì vậy? - Tớ không biết.
Cậu đang cười gì vậy?
Tớ không biết.
Cậu cười gì vậy?
Tớ có biết đâu.
- Thôi nào Michael. Đi nào. - Không, ở lại đi.
Chúng ta có thể chơi trò Cờ tỷ phú.
Ồ nhưng nó sẽ không vui đâu, khi mà chúng ta đều biết
Jackie toàn ăn gian.
Tớ không có!
Ồ, có chứ. Bọn anh đều bắt quả tang em mà.
Red, đây đáng lẽ ra buổi hẹn hò đặc biệt của chúng ta chứ.
Không có gì đặc biệt về buổi triển lãm xe này cả!
Không sao? Nó đặc biệt vì em là người phụ nữ duy nhất ở đây mà.
Em là nữ hoàng của buổi triển lãm xe đó!
- Xin Chúa, hãy cho con bình tĩnh để... - Ồ, thôi nào Kitty.
Nó sẽ vui mà.
Em luôn nói về việc chia sẻ những mối quan tâm của nhau.
Em chỉ nói thế để cùng anh đi lễ hội tượng nhỏ.
Được rồi. Em muốn chúng ta chia sẻ sở thích, nên em sẽ bắt đầu.
Chỉ cho em về xe cộ đi.
- Em phấn khích lắm! - Thế mới là cô gái của anh chứ.
Ôi!
Hãy nhìn lớp sơn của chiếc T-Bird kìa.
Chờ đây nhé. Anh sẽ quay lại ngay.
Khoan. "Chờ ở đây" sao?
Phải có ai trông xe chứ. Còn ai ngoài nữ hoàng chứ?
Không ngồi lên mui xe!
Ồ Jackie, tốt. Đúng người tớ đang tìm.
Tớ có chỗ ngứa này
ngay trên vai tớ. Hãy ngoan nào.
Gãi cho tớ đi.
Tớ đến đây để nói về chuyện hôm qua.
Được thôi, nhưng tớ sẽ không nghe thấy cậu nếu cậu không gãi.
Đúng rồi!
Chuyện giữa tớ và Michael gần đây đang trở nên kì quặc.
Và khi Todd hôn tớ, tớ nghĩ tớ buông xuôi vì tớ cảm thấy bị tổn thương.
Nhưng tớ đã phạm phải một sai lầm tồi tệ.
Và tớ mong rằng cậu sẽ thông cảm cho tớ.
Thông cảm.
Đó có phải cảm giác khi ai đó đánh bóng giày cho cậu không?
Bởi nếu thế thì cậu gặp may đấy.
Và, bắt đầu đi.
Cậu biết gì không?
Tớ không nghĩ thế đâu.
Nhìn này, tớ có thể đã hôn Todd,
nhưng cậu biết chuyện đó mà không nói cho Michael biết.
Và nó còn tệ hơn điều tớ đã làm nhiều.
- Hả, gì cơ? - Đúng.
Bạn gái kiểu gì cũng lừa dối. Đó là điều bọn tớ làm.
Nhưng bạn thân thì phải trung thành với nhau, và cậu đã không như vậy.
Đoán gì đi? Cậu chết chắc rồi, vì tớ sẽ kể với Michael mọi chuyện.
- Cậu sẽ không làm vậy đâu. - Có chứ!
- Thế cơ à? - Ừ!
- Thật á? - Ừ!
Thế thì... thì hỏng bét rồi!
Khi tớ kể Michael nghe cậu đã làm gì, anh ấy sẽ quên ngay chuyện tớ đã làm.
Trừ khi tớ kể cho cậu ấy trước.
Cậu sẽ không làm thế.
Trích lời cô bán hàng phô mai hôn quản lí mà tớ quen,
"Có chứ!"
Và bắt đầu!
- Không phải ở đây! - Chết!
Được rồi Todd. Tôi biết chúng ta đã hôn nhau,
và nó có thể sẽ là nụ hôn tuyệt nhất đời anh.
Nhưng nó chả có nghĩa gì cả, và sẽ không có gì xảy ra đâu.
Anh sẽ phải quên tôi đi.
Và làm ơn đừng sa thải tôi, vì tôi rất cần công việc này.
Được chứ? Tuyệt. Mai gặp nhé.
Nghe này, Kelso, tớ rất xin lỗi.
- Tránh ra đi nào. - Khoan đã, Michael!
- Tuyệt thật. Cậu ấy ghét tớ, phải không? - Không. Anh ấy ghét tớ.
Và bọn tớ còn chả nói về cậu.
Tớ kể cho anh ấy về nụ hôn và anh ấy cứ thế tức giận bỏ đi thôi.
Tớ còn không kịp nói xin lỗi.
Ừm...
Tớ sẽ không thấy thương hại cậu đâu, nên...
Ý tớ là, cậu không thể khiến tớ làm vậy.
Tớ chỉ yêu anh ấy rất nhiều.
Ôi, Chúa ơi.
Nghe này, Jackie.
Nó chỉ là một nụ hôn thôi, đúng không? Cũng có tệ lắm đâu.
Cứ nói Kelso nghe những gì cậu nói với tớ,
cậu biết đấy, cậu thấy bị tổn thương như nào ấy.
Anh ấy còn không muốn gặp tớ.
Biết sao không?
Chúng ta sẽ ở chỗ tầng hầm của tớ, chờ cậu ấy qua.
Cậu ấy để quên quả bóng nảy ở đó, nên chắc cậu ấy sẽ đến thôi.
Cậu sẽ làm điều đó vì tớ?
Chỉ khi cậu hứa sẽ không kể tội tớ.
Được luôn.
Vậy là, bạn bè nhé?
Chỉ khi cậu không nói với mọi người chúng ta là bạn bè.
Các cậu sẽ không tin được đâu.
Jackie đã bắt cá hai tay.
Với gã ở cửa hàng phô mai!
Không thể nào!
Đúng. Tớ cũng sốc như cậu đấy.
Ơn Chúa vì cô ấy chỉ hôn hắn ta thôi.
Ừ.
Khoan. Làm sao cậu biết cậu ấy chỉ hôn hắn thôi?
Hôn á?
Tớ có nói "hôn" đâu.
Đừng có trêu chọc giọng của tớ nha.
Gã phô mai đó nên thấy may là hắn nhỏ ấy, không thì tớ đã đánh hắn một trận rồi.
Ngay vào mông luôn!
Đúng, đánh hắn đi.
Giống phim Fantasy Island ấy,
nếu Tattoo bắt người đàn bà của ngài Roarke lên tòa tháp và làm chuyện đó,
Roarke sẽ tát gã đó như một bà góa phụ miền Nam đang say rượu vậy.
Rồi ông ta sẽ yểm phép lên người gã kia.
Ừ.
Ma thuật lên Tattoo.
Ma thuật. Tattoo.
Ú òa.
Trái dưa tây. Võ công.
Koo-koo-ka-choo.
Tớ xong rồi.
Xem cuối cùng ai cũng về này.
Khi anh đi, có gã đi qua để khen đèn pha của em.
Khá chắc là anh ta không nói về cái xe đâu.
Anh mua bánh về này!
Như là kì trăng mật lần hai vậy.
Kitty, không phải ở trong xe chứ.
Xe Corvette đẹp đấy.
Anh nên đến xem mấy cái tôi chỉnh ở xe của tôi.
Tốn 3 nghìn đô và cuộc hôn nhân.
- 3 nghìn đô? - Và một cuộc hôn nhân!
Anh chỉ đi một lát thôi, Kitty.
Nhìn gì vậy, đồ cuồng xe?
Anh sắp bị đánh rồi, đồ phô mai phồng!
Sao cậu biết biệt danh của tôi?
Khoan, biệt danh của anh là Phô Mai Phồng ư?
- Tập trung đi. Đánh hắn đi! - À ừ, đúng rồi.
Anh nghĩ anh làm gì mà dám hôn bạn gái tôi, hả?
Nếu như cậu chú ý hơn đến cô gái đáng yêu ấy
hơn là công việc người mẫu cỏn con của cậu, việc đó đã không xảy ra.
Cỏn con sao?
Bức ảnh đó bán được hàng trăm quần đùi cho thanh niên trong khu vực Kenosha đấy.
Chuẩn. Tôi mua ba cặp. Vô cùng ủng hộ luôn.
Đúng đấy, nên nghe này.
Tôi biết anh nhỏ con,
nhưng tôi không thể để anh đi hôn bạn gái tôi được.
Nên anh sẽ phải chịu bị đấm.
Tôi hiểu.
Cú đó hình như không hề hấn gì với anh ta cả.
Chắc đến lượt tôi rồi.
Tôi không có ý dọa anh đâu, tên nhỏ con.
Tôi có đai đen đấy.
Hay đấy! Không đoán trước được thật.
Nhờ có tai nạn bánh ống khói của em,
anh sẽ phải dọn dẹp xe đến nửa đêm.
Em hi vọng hai người sẽ hạnh phúc bên nhau.
Bác Forman.
Bác Forman, cháu bị thâm mắt, và cháu cần chườm đá.
Bác sẽ không làm gì cho đàn ông trong hôm nay.
- Biến đi. - Không, cháu sẽ không đi đâu.
Cháu đang có một ngày tồi tệ.
Cháu bị gã đã hôn Jackie đấm một trận. Anh ta to con lắm.
Và cô ấy thì nghĩ rằng hôn anh ta rất ổn,
do cháu đã bỏ mặc cô ấy vì công việc. Cháu có làm vậy đâu!
Và cháu bị thâm mắt, và cháu cần ai đó chăm sóc.
Chà.
Michael bỏ mặc Jackie, và con bé ấy hôn thằng khác.
Chả liên quan!
Cậu ta bỏ mặc con bé vì công việc ngớ ngẩn. Anh bỏ mặc em vì một cái xe!
Chết tiệt.
Nhục mặt ghê.
Hôm nay, cháu muốn ăn đánh bao nhiêu lần?
Kitty, anh xin lỗi.
Lần tới, anh sẽ vui vẻ quên đi cái xe
và đến bất kì lễ hội tượng nhỏ,
nhồi bông, đan sợi, giết người mà em muốn.
Ngay bây giờ ở trung tâm cộng đồng có cuộc thi đan len đó.
Em đùa sao?
Và anh biết họ nói gì về người đan len đó.
Họ kéo sợi tốt phết đấy!
Em biết điều gì dạy anh một bài học không?
Bỏ anh ở nhà để suy ngẫm về những việc anh đã làm.
Nếu anh không vào trong xe trong hai giây, em sẽ bắt anh cầm giỏ đan len của em.
Đến ngay đây.
Khoan. Vậy là Kelso bị đánh sao?
Ừ, bởi gã nhỏ con ở tiệm phô mai ấy.
Tuyệt vời lắm.
Như cả một cơn bão những cú đấm nhỏ tí ấy.
Jackie, thế này nhé. Em đã lừa dối anh.
- Anh từng thế suốt còn gì. - Thế cơ á?
Ừ thì, đúng thế.
Nhưng em lừa dối vì căm hận, còn anh là vì vui vẻ.
Em không lừa dối vì căm hận.
Em lừa dối vì dạo này anh đối xử với em như em không tồn tại vậy.
Giờ thì anh biết em tồn tại vì hôn kiểu Pháp với cả trung tâm!
Anh biết anh nên để ý đến em nhiều hơn,
và anh muốn tha thứ cho em,
nhưng anh có sự giận dữ đang lớn dần trong anh mà không có chỗ để xả.
Eric biết về nụ hôn suốt thời gian qua mà không nói với anh.
- Cậu biết sao? - Jackie.
Cậu mong chờ gì chứ?
Cậu chết rồi, Forman!
Bắt lấy cậu ta đi, Michael.
Một chút cập nhật thông tin mới này,
tớ cũng biết về nụ hôn rồi.
Eric kể cho tớ biết. Cậu ấy bảo tớ là con sóc bí mật của cậu ấy.
Cái gì?
Tên khốn ấy nói rằng chỉ kể cho mình tớ.
- Tớ cũng vậy! - Tớ cũng vậy!
Buồn cười lắm. Các cậu phải thấy cơ.
Chân Kelso bị kẹt vào một cái lỗ, và...
Sao các cậu nhìn tớ lạ vậy?
Tớ là con sóc bí mật của cậu mà, đồ khốn!
Bắt lấy cậu ta!
Chiếc 58 là chiếc duy nhất với chi tiết bằng cờ-rôm.
Đàn ông và xe hơi. Chả bao giờ hiểu được cả.
Thông dịch: Mai Nguyen Huynh Luu